перевод контракта на залог имущества bank.

[Айя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Дополнительное соглашение к Договору залога имущества (поступающего в собственность залогодателя в будущем)"

Заранее спасибо
Айя

[_03]

A supplemental agreement to [real property] security agreement?

[azu]

Supplementary agreement to the Pledge of Property [Agreement] (to be owned by the Pledgor thereafter). Как вариант.
Security - это обеспечение обязательств.

[Айя]

спасибо

[foxtrot]

http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22Pledge+of+Property+Agreement%22&meta=
это обеспечение обязательств - кого Вы лечите?
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=0a/0a95e49896913dac28dab7b4ad3449ba

[skate]

Consider: Supplementary Agreement to Pledge Contract