 |
|
Subject: Backup Warning System Коллеги, объявляется конкурс на лучший вариант перевода названия изделия компании Huyndai (которую в Рунете, как только не называют - и Хундай, и Гуиндай и т.д. и т.п., хотя сами корейцы говорят, вроде бы, "Хёндэ") -Backup Warning System TEC-8000 - Вспомогательная предупредительная сигнализация TEC-8000 Контекст: HYUNDAI MOBIS "Backup Warning System" is a back-up obstacle detection / collision warning system lhat is capable of warning a driver of the presence of any object within a defined area behind the vehicle when the vehicle is engaged in reverse gear. The system employs the RF and ultrasonic detection technology to detect the presence of a moving target within a certain defined range to the rear of vehicle. |
|
как-то вспомогательная точно не катит, здесь же backup как задний ход подразумевается. -Система оповещения о предпятствиях сзади -Ассистент заднего хода ;) -Задний помощник ой, че бы еще с бессоной ночи придумать... -Задоспасительная система а в качестве приза - этот самый Хундай? |
|
После бессонной ночи как-то сложно состязаться в конкурсе.... Перво-наперво, надо бы сначала выспаться хорошенько. Backup, как задний ход, судя и по Мультрану в т.ч., имеет отношение к чему-то другому. В автомобильной сфере масса других версий (reverse, reverse gear, back run и прочее, и только не backup. В Рунете почему-то не видно каких-либо названий именно этой системы по-русски. Встречаются задние датчики контроля маневрирования при парковке или просто датчики парковки, которые (а их, обычно, четыре ) находятся на заднем бампере и позволяют водителю отслеживать центральную и боковые зоны позади автомобиля. |
| Мультитран все не может знать, но вот пример использования слова backup именно в отношении заднего хода, тематика очень похожая на ваш вопрос: http://www.wisegeek.com/what-are-backup-cameras.htm |
| :)) |
|
Уважаемые ufobait и alk, Благодарю Вас очень, что сразу откликнулись (ufobait) и постарались осветить вопрос даже по прошествии некоторого времени (ufobait и alk). However, перевод материала сдал вчера, назвав в итоге приснопамятное устройство производства компании "Хёндэ" (Huyndai):: "Система оповещения при движении задним ходом". |
| Но вариант "Задоспасительная система" - все-таки самый оригинальнейший и наиболее всего передающий суть корейского устройства. Как говорил Козьма Прутков - "Зри в корень". Так что по части победителя конкурса лавры по полному праву достаются господину ufobait'у, с чем и поздравляем его от всего сердца. |
| You need to be logged in to post in the forum |