изменение в большую сторону fin.

[Transl]

Существенное увеличение – это изменение в большую сторону, в данном случае, показателя убытков, которое может быть определено как разница между показателями за некий период, здесь это с даты заключения Договора до даты выплаты Суммы удержания, превышающее некое установленное или общепринятое значение

[d.]

increase?
material increase shall mean the increase...

[Boeing]

Growth

[Рудут]

имхо тут стоит поиграться парой increase vs growth

типа material increase shall mean, in this particular case, any growth of losses

или substantial growth shall mean... an increase

very imho

[langkawi2006]

increase upwards

[Рудут]

a increase downwards может быть ? я - без иронии

[Рудут]

вспомнила анекдот про несчастных, спасшихся после крушения на необитаемом острове. Не помню, кого они вопрошали, как близко от них земля, но ответ был что-то вроде 2 км. Они обрадовались и спрашивают:

- eastwards or westwards?

ответ:

- downwards

:-))

[langkawi2006]

Согласна полностью, Рудут, и задавала тот же вопрос, и ирония, кстати, более чем уместна, но... когда наши пишут что-то типа "эта цифра будет округлена до 3-его знака после запятой в большую сторону" - только так.

[langkawi2006]

Зюйд-зюйд вест...
...?! Ты не умничай, ты пальцем покажи... ;-)))