 |
|
Subject: твердое или кристаллическое? chem. Всем добрый день. Я перевожу химический текст, и везде встречается слово solid. Во время учебы нам (на химическом факультете) объясняли, что правильно говорить кристаллическое вещество, но на работе это слово у меня исправляют как на твердое вещество. Я обращаюсь к химикам: как правильнее и корректнее это слово звучит?
|
| Так это от вещества зависит - может быть solid, но не crystalline (любые аморфные твердые вещества) |
|
твердое...обычно если оно кристаллическое, то прямо так и пишут.. 10-4 прав... |
|
Где этот факультет, на котором так учат? Обращаться с такими вопросами надо не к химикам, а к физикам. Есть такая отрасль -- физика твёрдого тела (не вещества). Одно и то же вещество может находиться в разных агрегатных состояниях. Простейший пример -- вода. Вам как химику должно быть известно, что лёд, вода и водяной пар -- это одно и то же вещество. Формулу не забыли? Как вообще мог возникнуть этот вопрос? Ведь существуют, в конце концов, словари. |
|
Ага, solid - твердое. А уж кристаллическое оно или аморфное, если специально не указано, - кто его знает. Вот твердый сульфат натрия и кристаллический - не одно и то же. А чему Kuno возмутился, я, чес говоря, не понял. |
| пятница же..лавазза, не обращайте внимания... |
|
Ларса + Кстати, твердые и кристаллические металлы - тоже не всегда одно и то же |
| You need to be logged in to post in the forum |