orientate themselves as closely as steric forces will permit

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести след. фразы "orientate themselves as closely as steric forces will permit", "different solubility" и "original orientation and thus solubility returns."

Выражение встречается в следующем контексте:

Hairspray resin consists of large polar molecules that orientate themselves as closely as steric forces will permit. The addition of a weak base wil affect this orientation and give the resin a different solubility. Remove the base and original orientation and thus solubility returns.

Мой перевод:
Смолы для лаков состоят из больших полярных молекул, которые _________ настолько близко, насколько им позволяют пространственные связи (???) Добавление слабого основания будет влиять на эту ориентацию и придавать смоле другую растворимость. Удалите основание, и _________________

Заранее большое спасибо

[foxtrot]

имхо:
располагаются настолько близко друг по отношению к другу, насколько это позволяют силы взаимодействия между атомами

[unibelle]

Спасибо, а про "different solubility" помогите, пожалуйста

[10-4]

которые упорядочивают свое (взаимное) положение насколько им позволяют силы межмолекулярного взаимодействия

[foxtrot]

приведет к изменению коэффициента растворимости смол, имхо

[foxtrot]

Иван, забыли про as closely as :)

[unibelle]

Спасибо большое!

[10-4]

насколько = as closely as

[foxtrot]

насколько БЛИЗКО:)

[10-4]

to orient closely - здесь есть сомнение на счет того, что ориентировка, или взаимоупорядочивание должно быть "близким", а не "точным".
Вариант "упорядочивают свое (взаимное) положение насколько им позволяют силы ..." мягко обходит этот вопрос, не искажая при этом ни смысла, ни формы.

[foxtrot]

Будем считать, что Вы меня уговорили. Просто теория действия межмолекулярных сил, насколько я помню из школьной физики, и заключается в том, что не допускать сближение атомов.

[10-4]

Здесь речь не про атомы, а про "крупные полярные молекулы"

[PicaPica]

Стерические силы (есть такой термин) -- это не совсем силы межмолекулярного взаимодействия, а влияние на эти силы формы молекул. То есть молекулы взаимодействуют по Ван-дер-Ваальсу, Леннарду-Джонсу и т.п., но, грубо говоря, форма молекул мешает этим взаимодействиям как следует развернуться и тесно сблизить молекулы (если молекулы имеют форму тарелки, то их легче плотнее упаковать, чем в случае формы тарелки с лежащей сверху ложкой).

...состоят из крупных полярных молекул, образующих ориентированные структуры, плотность упаковки в которых ограничивается стерическими факторами. Добавление слабого основания влияет на упорядочение и изменяет растворимость ...