by cast met.

[Inchionette]

Пожалуйста, помогите перевести.

The verification of the mechanical properties shall be carried out BY CAST.

Проверка механических свойств должна осуществляться ПРИ ОТЛИВКЕ?

Выражение встречается в следующем контексте:
стандарт на горячекатаную сталь,
пункт "Sampling"

Заранее спасибо

[vlad-gorn]

Я так понимаю, что не "при отливке", а "путем выполнения отливки" или "методом отливки"

[vlad-gorn]

Т.е., как я опять-таки понимаю, делают отливку и проверяют на не механические свойства стали.

[Катерина С]

Проверка механических свойств (какой-либо марки стали)должна проводиться на этапе (ее) отливки.

[Misty]

Сдесь имеется в виду, что испытание на механические свойства производится для металла каждой плавки

[Misty]

sorry за опечатку: здесь
to Катерина С:
люди, не вводите аскера в заблуждение, если сами не в курсе - если это горячекатаный прокат, то никакая это не отливка, а разливка, и механические свойства СЛЯБОВ (а именно это получается "на этапе разливки") никто не измеряет, поскольку это полупродукт, и все мехсвойства определяются последующей обработкой, максимум берут пробу на химсостав и серные отпечатки

[Yuriy Sokha]

Misty +1

= поплавочно