всяческие инструкции

[Craftman_q]

Документик попался с различными инструкциями, первая из которых
ИНСТРУКЦИЯ
по охране труда при обращении с опасными отходами производства (вариант: Labor safety regulation for hazardous waste disposal),
далее еще одна:
ИНСТРУКЦИЯ
по сбору, хранению и отгрузке отработанных ГСМ (здесь вроде уже regulation не пойдет, а скорее guideline)
Так какое слово лучше использовать для обоих вариантов?

Заранее спасибо

[foxtrot]

consider:
Safety guideline/procedure for hazardous waste handling
Guideline/procedure for used POL gathering, storage and disposal

[Craftman_q]

safety guideline, самое оно, спасибо
а вот gathering- может лучше collection? вроде употребляется, напр. garbage collector etc

[foxtrot]

Не думаю, что gathering - это неправильно, но по статистике collection имеет более частотное употребление, в этом вы правы.

[wasted]

предпочел бы множественное число.. :)
guidelines/procedures.

[D-50]

+ Safe Waste Handling Policy