 |
|
link 5.10.2007 7:09 |
|
Subject: HEAD-CUT EXECUTION logging Пожалуйста, помогите перевести head-cut.Выражение встречается в следующем контексте: описание угловой ленточной пилы: USE OF CROSS CUT SECTION AS SINGLE PANEL SAW (front loading) HEAD-CUT EXECUTION ON CROSS CUT SECTION Заранее спасибо |
| *отпиливание верхушек* |
|
link 5.10.2007 8:49 |
| торцов что ли? |
| Было бы *ends*, было бы торцов, а там, вроде бы *heads* ? |
|
link 5.10.2007 12:29 |
| тогда не понятно каких верхушек? |
| верхушек стволов деревьев. |
|
link 8.10.2007 3:47 |
| верхушки стволов деревьев не могут там быть, это станок для производства мебели, работает только с пиломатериалом... |
|
link 8.10.2007 5:59 |
| я поняла, это головной распил! |
| "Одна голова хорошо, а две лучше" - так появилась конная милиция :-))) |
|
link 8.10.2007 9:18 |
| :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |