 |
|
Subject: platinum sand color Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Цвет Platinum Sand Заранее спасибо |
| платиново-песочный цвет :)) я так думаю |
|
цвет серебристо-белого песка имхо |
| или золотисто-белого :-)) |
| или просто серебристого песка :) |
| 3golos --- прямо в точку. О цвете ноутбука, собственно, и идет речь. При ближайшем рассмотрении он, на самом деле, цвета шампанского. Только вот как этот цвет правильно на сайте указать...? |
| наверное, так и будет - серебристо-серый |
| потому что писать, что ноутбук цвета шампанского - слишком романтично (такой цвет больше подходит для описания свадебных платьев) |
| Серебристо-песочный - это все же Silver Sand. Боюсь, такой перевод будет не совсем точным. |
|
тогда переводите дословно или матовый серебристо-песочный :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |