V LOM?

[mother]

Как наиболее адекватно перевести - в лом? ведь скорее всего подходит что-либо неформальное

Thanx a lot in advance

[Снежная Ондатра]

Ну, мать, ты даешь... (извини, не смогла удержаться! :)))
Может, перевести как "неохота"? Вот, надыбала в Мультитране, авось, пригодится!
делающий с неохотой loath (что-л.)
делающий с неохотой reluctant (что-либо)
с неохотой браться bite the bullet (за что-л.)
с неохотой начинающий трудовую неделю Mondayish
тащиться с неохотой tramp

общ. reluctance; listlessness; aversion; disinclination; hesitation; not in the mood

[Slava]

Иногда подойдет hate: I hate to do smth...

[Abracadabra]

I don't feel like doing it at all. It is sickening!

[Nuttynatty]

I don't feel like doing it.
I'm not very eager (it's a bit more formal)
I don't fancy doing it (this one is informal but not rude)
I'm fed up by doing it (если не хотите продолжать делать что-то нудное)
I'm not too keen on this.