фрахт antarct.

[Татьяна Кудрявцева]

For units standing at the terminal for more than 4 days, including day of discharge or day of release, a standage surcharge applies

[VXP]

*к агрегатам/аппаратам/машинам, простоявшим на терминале более 4-х дней, включая день выгрузки или отгрузки, применяется пеня за простой*

[tumanov]

day of release = день выдачи с терминала.
Это не "отгрузка", которая происходит с терминала на судно.

Нет также пени за простой.
Есть дополнительный сбор. Который, за хранение на терминале.
"Простой" подразумевает "простой судна". Но не груза. Груз не простаивает, груз хранится.

[VXP]

tumanov - Ваш финальный вариант перевода какой?

[tumanov]

Имхо, более корректный. :0)

[VXP]

Та я уже понял, что самонахваливание (не скажу больше) - это черта этого форума, но всё-же Ваш *более корректный* можно увидеть? По небольшому опыту - ответа от Вас не последует :-))))