Bond Search/quote center

[хельга-ольга]

коллеги, что такое Bond Search/quote center
предложение:
As a Business Analyst, was involved in the development of Bond Search/quote center, which is a module that allows customers to search for bonds online and also calculate the price of the bonds. These may include corporate, treasury, municipal bonds.
В качестве бизнес-аналитика был вовлечен в разработку Bond Search/quote center, который является модулем, который позволяет заказчикам искать bonds онлайн, а также рассчитывать цену of the bonds. Они могут включать корпоративные, казначейские, муниципальные bonds.

[Рудут]

bonds - облигации или долговые обязательства

Bond Search/quote center - как вариант: Центр поиска облигаций.
Я так понимаю, что это модуль в какой-то программе?

[Redni]

is a module that allows customers to search for bonds online and also calculate the price of the bonds
Bond Search/Quote - так, думаю, и оставить.

[хельга-ольга]

центр поиска\предложения облигаций ??

[Redni]

хм... и Windows Вы, наверно, как "Окна" перевели бы?

[Рудут]

Redni, не чувствуете разницы между так сказать художественным ("фигуральным") названием и названием, указывающим на функции модуля?

[Redni]

Рудут, здесь это название модуля. Знаете ли, Word тогда тоже указывает на функции "модуля". :)
Это программное средство, к разработке которого привлекли аналитика. Название программного средства переводить не надо.
Но если настаиваете, то - пожалуйста.

[Рудут]

если основная тема данного тексте - описание программы, то переводить не нужно.

если тема - "трудовой путь аналитика" - перевести нужно обязательно, потому что здесь важны выполняемые ИМ функции, а детали программы не важны.

интуиция мне подсказывает, что у хельги именно второй контекст

[хельга-ольга]

это из резюме

[Redni]

Рудут, выполняемые им функции более подробно изложены в описании модуля. Как Вы думаете, если это название настолько смыслосодержательное, что само по себе говорит о функциях аналитика, зачем было объяснять что это за модуль? Я считаю, что это - название, которое вполне логично растолковывается следом (описывается). Это - еще пример :) - все равно что взять и начать переводить Forex Club...

[Рудут]

Redni, ваша аргументация не выдерживает никакой критики (как и в недавнем споре с сусликом по поводу "аппликироваться", а попытаться понять другую точку зрения вы не хотите, что для меня признак негибкости ума) - ну и на здоровье, как любит говорить один местный зубр, it's your funeral.

Я свою точку зрения высказала хельге-ольге, ей и решать.

[Redni]

Рудут, аналогично. Только у меня примеры, а Вас - голая интуиция. Сплошное бякание.
А с сусликом мы к согласию пришли - правда, немногим после.
You're entitled to write whatever you want.