Поддавки

[Boeing]

1)Сама игра
2)"я не играю в поддавки"

[Solomonchik]

give-away
I don't play at give-away.

[Boeing]

2 Solomonchik

Thx

[Юрий Гомон]

play give-away тогда
и этого нет в МТ?! непорядок, займусь...

[Solomonchik]

С "at" я, конечно, ступил немного...

[Solomonchik]

2 Boeing:

Кстати, в переносном значении эта фраза так же звучит.

[D-50]

Solomonchik,

скажите пожалуйста, в непереносном смысле, Вы называете эту игру give away и Вас понимают???

[nephew]

сама игра - losing/ give-away checkers - не очень популярна, а в переносном смысле могут понять как "я не играю себе в убыток"
Boeing, дайте контекст

[D-50]

Invented variants
Suicide checkers - Also called anti-checkers, giveaway checkers or losing draughts. This is the misère version of checkers. The winner is the first player to have no legal move: that is, all of whose pieces are lost or blocked.

http://en.wikipedia.org/wiki/Checkers

[Юрий Гомон]

оказывается, есть giveaway checkers в МТ, но "поддавки" ен выводятся, оставил в отзывах. Варианты с Википедии (спасибо D-50) не добавляю, так как там речь идёт о поддавках как вариантах американских шашек, а не русских.