 |
|
Subject: UN certified Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, корректно перевести фразу UN certified (в счете фактуре описание поставляемого изделия).Заранее спасибо! |
|
Очень имхостое ИМХО, ибо контекста нет. 1) Опечатка, т.е. uncertified 2) Если речь идет о каких-либо поставках государствам под санкциями ООН, то "одобрено/с разрешения ООН" |
|
Не думаю, так как контекст: изделие (хим.продукт not UN certified, in corrugated cardboard boxes). Заранее благодарю за помощь! |
| Одобрен/не одобрен ООН |
|
имхо зарегистирован в Перечне веществ ООН |
| You need to be logged in to post in the forum |