по причинам зависящим от

[anealin]

Выражение встречается в следующем контексте:

для замены на равноценное (оборудование), в случае выхода из строя по причинам, зависящим от Подрядчика

to be replaced by the equal equipment in cases the former (там у меня перечисление оборудования) failed.... ......contractor.

спасибо заранее

[foxtrot]

вариант:
for replacement with equivalent equipment in the event of equipment failure due to [the] Contractor's fault

[anealin]

thanx!

[Василиса]

OFF: anealin, подтвердите, пож-та, видели ли Вы мой окончательный (из первых рук) вариант оборотного склада.

[tumanov]

imho
... for reasons under contractor's control.

[anealin]

2 Василиса:

Большое спасибо за вариант.
3PL Warehouse - а как расшифровывается 3PL ?

[foxtrot]

for reasons under contractor's control. - Сергей, если бы было: по не зависящим, тогда я бы согласился с Ваше формулировкой.
В данном случае Ваш вариант не годится.

[anealin]

2 Василиса:

я не нашла расшифровку, но определение прямо в точку. Поэтому большое вам спасибо :) Так и напиша! :)

[Василиса]

И каждый тихо о своем...
2 anealin: third-party logistics provider

[D-50]

+ equipment/facilities (which are) under the care and custody of Contractor

[anealin]

спасибо всем, первый вариант фокстрота меня вполне устроил. уже перевела и сдала :)

[tumanov]

for reasons under contractor's control. - Сергей, если бы было: по не зависящим, тогда я бы согласился с Ваше формулировкой.
В данном случае Ваш вариант не годится.

Почему, когда говорим: "по независящим от кого-то причинам", то "beyond one's control" годится.
А в противоположном случае "under one's control" нет?

[foxtrot]

**А в противоположном случае "under one's control" нет?**
В том-то и дело, что нет:) при всем уважении.