По согласованию с...

[Fajrereto]

Дамы и господа, как лучше перевести "по согласованию с заказчиком"? Заранее спасибо.

[foxtrot]

options:
As [earlier] agreed/as per agreement with

[Василиса]

foxtrot +1
as agreed with

[10-4]

Смотря что согласовывалось...
Upon Cusomer's approval

[Василиса]

2 10-4: Именно потому ("Смотря что согласовывалось") agreed самый универсальный вариант.

[10-4]

Если цвет зановесочек, то agreed
Если расход $100,000, то approved

[foxtrot]

Иван, там по согласованию, а не одобрению:) ага, млин, самый умный, наш Иван :)
На каждого мудреца достаточно простоты. (с)

[10-4]

Approve имеет много значений, в том числе и "согласовывать" и "утверждать" и даже "подписывать". Словари этого не знают - этому жизнь учит.