Краснуха

[Darina_007]

Как правильнее перевести на английский заболевание "краснуха" - Rubella или German measles? Какой вариант в английском языке точнее?

[Solomonchik]

Rubella (German measles) - можете написать так.
В подавляющем большинстве случаев и бриты и новобриты говорят и пишут Rubella, иногда добавляя в скобках пояснение (German measles).

[Darina_007]

Спасибо огромное. Если честно, я пока так и написала, просто думала один из вариантов удалить.

[Solomonchik]

Если же у вас речь идет о кори, то используется просто "measles" или "rubeola".

Коревая краснуха (rubella or German measles) - несколько менее выраженная (более слабая) форма кори (rubeola or measles).

[D-50]

**В подавляющем большинстве случаев и бриты и новобриты говорят и пишут Rubella**

В "подавляющем большинстве" в Британии говорят и пишут о MMR (measles, mumps, rubella) :-)

[Susan]

ИМХО лучше rubella.
German measles больше подходит к романам Агаты Кристи.

[Solomonchik]

2 D-50:

Вы, пожалуйста, все в кучу не сваливайте:
все три названия вместе - measles [КОРЬ], mumps [ПАРОТИТ] и rubella [КРАСНУХА] (MMR) - используют, говоря о комплексной прививке.

[Solomonchik]

Те, у кого дети есть, знакомы с этой прививкой.

[D-50]

дык у аскера вопросы о прививках, см. другие ветки :-)

и вообще это шутка была по поводу фразы

*В подавляющем большинстве случаев и бриты и новобриты говорят и пишут Rubella**
я вас уверяю, многие не знают, что означает MMR ;-))

[Solomonchik]

Понятно.
Те бриты и небриты, с которыми я, по роду своей деятельности, общаюсь (т.е. специалисты по здравоохранению из Всемирного Банка и ВОЗ), в курсах.
Остальные, скорее всего, нет.