DictionaryForumContacts

 Krio

link 3.10.2007 22:46 
Subject: система голосового автоматического информирования
Имеется в виду дословный перевод (voice automatic informing system не гуглится или всё же что-то типа VoIP)?

Выражение встречается в следующем контексте:
Возможно также совершение исходящих вызовов с помощью системы голосового автоматического информирования.
(имеется в виду информирование клиента о задолженности)

Если нужен ещё контекст - приведу :)

Заранее спасибо

 Palexan

link 3.10.2007 23:26 
Automatic Voice Notification

 Krio

link 3.10.2007 23:58 
Thanx, I'll try this variant.

 AKX

link 4.10.2007 6:20 
alarming больше подходит

 morevoer

link 4.10.2007 11:38 
voice alarm automatic system

 Palexan

link 4.10.2007 11:58 
2morevoer

Думаю, прежде, чем предлагать вариант, его надо хотя бы прогуглить.

 Krio

link 4.10.2007 16:20 
Затрудняюсь ответить, но всё же, как мне кажется, "alarm" имеет более сильное значение, тут же скорее иммется в виду просто извещение/оповещение.
Редактор не внёс никаких изменений, так что остаётся вариант Palexan
:)

 

You need to be logged in to post in the forum