подведение инфраструктуры и инженерии

[l'étoile]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
для этого необходимо разработать единый механизм подведения инфраструктуры и инженерии к границам этих участков за счет региональных, муниципальных средств, а также определить участие федерального бюджета в этом процессе.

Заранее спасибо!

[summertime knives]

инженерия = инженерные коммуникации. словарь. поиск по форуму
инфрстрктура -- в лоб: infrastructure

[summertime knives]

проведение -- installation

[summertime knives]

хм.. не подойдет к инфраструктуре... хм..... к ней можно написать developement

[l'étoile]

спасибо большое!

[watchkeeper]

just a thought: infrastructure hook-ups?

[foxtrot]

В лоб:
provision of infrastructure and engineering systems

[Янко из Врощениц]

Блин, ну вот сколько раз тут на форуме уже было сказано: инженерные системы (они же сети, коммуникации) - это utilities, не plants и не engineering systems. :-(
А подведение - лучше все-таки development. Summertime: + 1.

[foxtrot]

Янко, сказано не сказано, но пишут все равно так. Я тоже за utilities. Вы не один такой умный или я такой глупый.
provision тож неплохо.
А вообще нужен контекст, ага:)

[Янко из Врощениц]

2foxtrot
- Дык, мало ли придурков в РФ! Не надо идти у них на поводу. Вы ж не будете писать ж@па через "ё", если кто-то на заборе у вас именно так и напишет.

[foxtrot]

**Вы ж не будете писать ж@па через "ё", если**
Ценю Ваш сногсшибательный юмор :)