Министерство сознательно принимает на себя риск того, что Министерство будет обязано law

[Transl]

Министерство сознательно принимает на себя риск того, что Министерство будет обязано уничтожить все изготовленные в соответствии с настоящим Договором экземпляры ПО при наступлении любого из нижеследующих условий:

Не соображу...

...accepts the risk... assumes the risk of...

[Lydia]

runs the risk

[alk]

Вы бы лучше все вопросы в одном посте привели, тем более, что из одного документа. В общем, не торопитесь их поштучно закидывать.

[summertime knives]

willfully accepts/assumes the risk that it will be obliged to destroy/dispose of

[Transl]

willfully accepts - не подходит, т.е. willfully несет в себе негативную коннотацию (умышленно, намеренно)

[summertime knives]

http://www.google.com/search?q=willfully+accept+risk+&hl=en
в ряду с freely, knowingly

[Кэт]

the Ministry aknowledges the risks...

[langkawi2006]

The Ministry is aware of and assumes the risk that the Ministry shall...

[Transl]

Спасибо!

[ms801]

I would venture to note that the Russian original language is a little off here. The way I see it, if you say there is a risk of something, then that "something" may or may not happen. The Russian original, however, reads: "принимает на себя риск того, что Министерство БУДЕТ обязано уничтожить." This sounds like not just "risk," but rather like a "sure thing" then.

In English, I would try to translate it without the word "risk":
Министерство сознательно принимает на себя риск того, что Министерство будет обязано уничтожить все изготовленные в соответствии с настоящим Договором экземпляры ПО при наступлении любого из нижеследующих условий:

The Ministry (fully) understands (and agrees) that it may be (or will be--depending on the intended strength of this statement) required to destroy all copies of the Software, created under this Contract, in any of the following situations:

[summertime knives]

"принимать риск" seems a calque from English, eh?

[Кэт]

ms801,
у меня был тот же вопрос к русскому с risk... Но, скорее всего, опустив это слово, Transl может иметь проблему с заказчиком. Мы не знаем весь контекст и почему в русском указано "риск"... (плохой русский или в этом есть определенный смысл для их юристов?).