the "active ingredient" products are generally of high value

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести некоторые фразы из этого отрывка "the "active ingredient" products are generally of high value"; "For "active ingredient" production "industrial"plant should generally be taken to mean that associated with single product production likely to exceed 10 kg in any 12 month period."

Выражение встречается в следующем контексте:

In pharmaceutical and plant health product sectors, where substances with specific physiological activity are the products, the "active ingredient" products are generally of high value and produced in relatively small volumes so "industrial"plant could be smaller. For "active ingredient" production "industrial"plant should generally be taken to mean that associated with single product production likely to exceed 10 kg in any 12 month period.

Мой перевод:
в фармацевтическом секторе и при производстве средств защиты растений, где вещества с определенной физиологической активностью являются продуктами, а «средства с активными ингредиентами» обычно имеют большую ценность и производятся в относительно малых объемах, поэтому «промышленная» установка может быть меньше по размеру. Относительно «средств с активными ингредиентами» установка __________________________________ (дальше не получается)

Заранее большое спасибо

[Bumilleria]

plant health product - я бы сказала, что это продукты для здоровья из растительного сырья - растительные биодобавки

[foxtrot]

оч. имхо:
В секторах производства фармацевтических и лечебных средств, где готовой продукцией являются вещества с определенной физиологической активностью, т.е. дорогостоящей продукции с «с активными ингредиентами, выпускаемой в относительно небольшом количестве, что позволяет ограничивать производственные мощности. Для производств продукции в малых (небольших)объемах, «промышленные мощности» по выпуску одного вида продукции должны приниматься с учетом того, что объем выпускаемой продукции будет превышать 10 кг в любой месяц годового производственного цикла/

[unibelle]

Cпасибо большое, foxtrot!

[vivresavie]

В сфере производства фармацевтических и растительных (природных)лекарственных средств...