Добавления

[Serge]

Извините за вторжение, многоуважаемые ГоловЫ МультитранУ, но хочется задать вопрос. Уверен, я не первый...

Если моё добавление в словарь не пахнет шизофренией енд ит лукс найс, вы его оставляете без дополнительного разжевывания или всё же вносите кое-какие поправки?

Спасибо.

[pom]

Если пользователь добавил несколько переводов через запятую, я стараюсь разделять их на несколько отдельных статей (чтобы всё соответствовало методике).

Больше я ничего не делаю, так как, собственно, одному автору статьи известно, почему он перевёл её так, а не иначе.

Риск тут невелик, поскольку при просмотре переводов видно, что статья пользовательская - для надёжности можно посмотреть все статьи того же автора. Если перевод не устраивает, можно добавить другой со своим комментарием.

Хотя, конечно, ведётся круглосуточный мониторинг - новые термины автоматически сбрасываются мне на сотовый.

[Serge]

Спасибо большое.