 |
|
Subject: mechanical coupling system Контекст: Manufactures certificate на полуприцеп.Так именована одна из граф в разделе Одобрение типа/сертификация на ряду с графами "Тормозная система", "Система освещения". mechanical coupling system - "Система механических соединений", "механическая система соединения" или вообще "механические соединения" |
| механический механизм сцепления? |
|
система сцепки (между буксиром и прицепом) имхо |
| Возможно, речь идет о фаркопе. Тогда "система механического соединения". Из википедии: "Помимо механического соединения, тягово-сцепное устройство обеспечивает электрическое соединение электрооборудования тягового автомобиля с оборудованием буксируемого прицепа" |
| Уж не знаю. А у п/прицепа есть сцепление? Более того, в сертификате присутсвует нем. аналог mech. Verbindungseinrichtungen, который тоже не имеет непосредственной связи со сцеплением. |
| + гидравлика на тормоза должна подключаться |
|
Всем спасибо. Уже разобрались. Технари сказали - механические соединения. |
| You need to be logged in to post in the forum |