turn-key food

[olga fathi]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

on turn-key food service projects in the premium hotel segment

спасибо большое!!!

[gel]

Навскидку - проекты по услугам питания в режиме "под ключ". Если без контекста. Там больше ничего нету?

[foxtrot]

Проекты "под-ключ" в сфере общественного питания элитного гостиного бизнеса, имхо

[olga fathi]

Я сейчас всё предложение покажу:
Incidentally, Company focuses primarily on turn-key food service projects in the premium hotel segment.

больше про это ничего нет.
очень скочно надо!
спасибо

[gel]

Угу. Вариант фокстрота возьмите. Только бизнес не гостиный, а гостиничный. )))
И возможно слово "общественныого" - лишнее.

[foxtrot]

Вариант (courtersy of gel)
В частности, Компания специализируется на осуществлении проектов "под-ключ"/проектов по организации услуг питания в сфере элитного гостичного бизнеса.

[olga fathi]

огромное всем спасибо!
всё очень удачно перевелось