 |
|
Subject: ОФФ: СРОЧНО - ошибка при написании письма Пожалуйста, подскажите, что делать, я написала 2 письма одинакового содержания, которые надо было отправить 2-м разным людям. В итоге я перепутала и-мейлы, и письмо для Х отправила У, а письмо для У отправила на и-мейл Х. Главный казус в том, что я перепутала имена в приветствии. Мне пришло письмо от Х такого содержания "Уважаемая... Как понимать ваше письмо" (приветствие для другого человека в этом письме). Вопрос следующий: мне нужно извиниться за эту ужасную ошибку, и пояснить, что письмо предназначалось именно ему. Как это сделать так, чтобы он (т.е. Х) не обиделся и захотел дальше продолжать с нами отношения?Заранее большое спасибо! |
| Если нет особого секрета в том, что вы и с тем и с другим работать хотите (или они не должны были знать друг о друге?), то извинитесь, мол так и так, перепутали, с кем не бывает. Что тут такого криминального? |
|
Dear Mr. X, I refer to your letter of (date) in reply to mine, in which I called you, by a misnomer, XX. In fact, the letter was intended for you. I do apologize for this grand mistake. I hope this mishap does not affect our partnership. Looking forward to our mutually beneficial cooperation, Sincerely yours, Unibelle |
| Спасибо большое, Василиса! |
| а откуда вы знаете, что у них были бы именно "partnership"? |
| Я предложила шаблон, аскер поправит, если нужно. А "partnership" сейчас широко употребляется в смысле "сотрудничество". |
|
А вы не парьтесь! Извинитесь, напишите, что чуть напутали, имен и компаний много, вот и немного напутали! Просто, думали об одном человеке, а письмо написали другому! |
| Cпасибо всем! |
| по-моему, grand mistake нельзя в этом контексте (как "ужастный" или "серьёзный"), а то будут еще обиды. |
|
Dear X: I owe you an appology. In my previous letter to you, I addressed you by the wrong name. The content of the letter was intended for you. However, when sending the letter I mistakenly put the wrong name on it. Again I appologize for this mistake. Sincerely, |
| appolog- ? Check spelling. |
|
Хотя, есть персидская мудрость! "Иногда извинение, хуже самого проступка"! Но, каждый случай нужно решать отдельно! |
| You need to be logged in to post in the forum |