 |
|
Subject: честь, достоинство и деловая репутация Пожалуйста, посоветуйте"унижать честь, достоинство и деловую репутацию" Контекст: он подал иск против газета, которая в своей статье унизила его честь, достоинство и деловую репутацию. Я нашла в Гугле humiliate honor and dignity, но можно ли humiliate business reputation? Спасибо! |
| he sued for defamation |
|
consider: sue/bring a lawsuit against the newpaper for compromising his honor, and good business standing/reputation |
|
link 1.10.2007 12:28 |
| filed a libel suit against |
| defamation лучше, ибо шире, чем "libel" |
| defamation of professional reputation |
|
link 1.10.2007 12:38 |
|
defamation In law, issuance of false statements about a person that injure his reputation or that deter others from associating with him. Libel and slander are the legal subcategories of defamation. Libel is defamation in print, pictures, or any other visual symbols. A libel plaintiff must generally establish that the alleged libel refers to him or her specifically, that it was published to others (third parties), and that some injury occurred as a result...... Slander is defamation by oral communication. |
|
link 1.10.2007 12:39 |
| но ок. не сильно принципиально. |
|
+ character assassination 6reputation [uncountable] formal the opinion that people have about whether you are a good person and can be trusted: a man of previous good character The campaign was accused of character assassination (=an unfair attack on someone's character) because of its negative ads. |
|
Спасибо! В украинском кодексе есть статья с конкретной формулировкой "за унижение чести, достоинства и деловой репутации". И таки да, речь идет в том числе и о клевете. |
| мож, loss of goodwill? |
| You need to be logged in to post in the forum |