вывести активы завода из оборота

[volyna]

Плиз, посоветуйте, как перевести
"вывести активы завода из оборота".
Контекст: статья о том, что активы завода были выведены из оборота (виведення активів заводу з обороту - українськ.) и денежные средства были перечислены на счета банка.
Нашла вариант "the assets of the plant were retired"
Спасибо!

[foxtrot]

Все равно не понятно из Вашего контекста. что с ними произошло. Можно поподробнее.

[volyna]

Мне честно говоря тоже не очень понятно. В статье упоминается чувак, который будучи и.о. генерального директора, начудил на предприятии, а именно "были выведены активы завода из оборота и денежные средства перечислены на счета подконтрольного ему банка". Все. Понимай, как хочешь. Поэтому буду благодарна за любые версии перевода.

[leha]

Имхо, take assets out of circulation.

[volyna]

Спасибо!