справка об эквивалентности такого документа российскому диплому

[adelaida]

Подскажите, как можно перевести данную фразу из предложения:
нотариальная копия документа о профессиональном образовании, квалификации, полученных иностранным работником в иностранном государстве, или ***справка об эквивалентности такого документа*** российскому диплому (свидетельству) о профессиональном образовании

a certificate certifying the identity...? тогда повторяется certificate -certifying , как масло масляное:(

Спасибо!

[foxtrot]

imho:
a certificate attesting to this document being equivalent to the Russian standard diploma (certificate) of professional (academic) degree/training

[adelaida]

СПАСИБО!

[210]

Вообще то, по русски это называется "справка о нострификации", по английски думаю, что-то типа, nostrification note \ statement

[elka-palka]

может банальное this is to certify ???..

[skate]

210
+1