 |
|
Subject: ПОМОГИТЕ С РУССКОГО НА РУССКИЙ ПЕРЕВЕСТИ!!! Как по-нормальному звучит "выставить свифт". Есть варианты?Ну и как это по-английски. |
| а пошире контекст есть? что значит "выставить"? По системе СВИФТ обычно осуществляются платежи, но не слышала, чтобы выставлялись счета (возможно, я просто не в курсе) |
| Контекста мало - есть ли что-нибудь еще до этой фразы или после? |
|
Вот: "Ты 10 августа 2000 года сообщил нам, что ЧЧЧ выставлял три раза СВИФТ, но ты не прислал нам НИ ОДНОЙ копии конфирмации от банка. " а тут to render a swift не пойдет? |
| о! в письме носитель пишет do swift . но хотелось бы узнать, как это все-таки по-русски |
| CHARGE SWIFT ACCOUNT? я не уверена в своем варианте.. может кто-то более мудрый появится с ответом |
| You need to be logged in to post in the forum |