DictionaryForumContacts

 unibelle

link 1.10.2007 7:58 
Subject: caring notes in perfumes, high substantivity on skin
Пожалуйста, помогите перевести.caring notes in perfumes, high substantivity on skin

Выражение встречается в следующем контексте:
Про душистое вещество
ХХХ has a constant odour profile over the whole application cycle and increases the cosmetic caring notes in perfumes. XXX is also very suitable for beauty care and fabric care due to its high substantivity on skin as well as wet and dry fabric.

Мой перевод:
ХХХ имеет устойчивый запах в течение всего периода применения и усиливает косметические __________ оттенки в парфюмерных изделиях. ХХХ также подходит для косметического ухода и защиты ткани благодаря высокой субстантивности на коже, а также на влажной и сухой ткани.

Заранее спасибо

 foxtrot

link 1.10.2007 8:05 
оч. имхо:
придавая более утонченный аромат, увеличивает косметическую ценность
высокой степени сродства с кожей

 unibelle

link 1.10.2007 8:10 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum