Помогите сформулировать предложения... заранее спасибо.....

[Kamaliya]

1. A secondary Flow meter (FT 111) in the sales line after the Coriolis meter and located inside the perimeter of JSC ..., is of the Orifice plate and differential pressure transmitter type and feeds directly and only to a counter accumulator displayed in JSC ..... territory.

Я перевела так, как поняла, хотя ничего толком и не поняла -
Воторой расходомер (FT 111) в трубопроводе товарной продукции после расходомера Кориолиси, расположенное внутри окружности ООО ......, является замерной диафрагмой и видом датчика перепада давления и питается непосредственно и только аккумулятор счетчика находится на территории ООО ....

2. Note that a method of checking the metrological characteristics of the Mass meter JSC MTU 400 stationed in the premises of Unit 3 is limited to taking RFT readings, and cross checking against the Accumulator in the premises of MTU 400 as per item 2.3 and can not guarantee the total accuracy of the measurements.

Перевод -
Примите к сведению, что метод проверки метрологических характеристик установки массового учета ООО МТУ 400, расположенный в помещениях УГПК-3 ограничен по снятию показаний RFT и сверки сравнением с аккумулятором в помещениях МТУ 400 согласно пункту 2.3 и не может гарантировать точность измерений.

Заранее спасибо...

[chip2007]

1. Вторичный расходомер (FT111) на трубопроводе продукции после расходомера Кориолиса, расположенного...
...представляет собой диафрагму и датчик разницы давлений...

2. Обратите внимание, что метод проверки метрологических характеристик расходомера (установки учета) ООО МТУ 400, установленного в помещении УГПК, ограничен (досту к нему что ли?) для снятия RFT показаний и сверки их с показаниями (какого-то накопителя показаний датчиков, ИМХО), расположенного в помещениях МТУ....

Из последних вопросов мне показалось, что речь идер о нескольких расходомерах для учета продаваемого конденсата. При этом они расположены на территориях разных собственников. Или одни показания снимаются с измерительного прибора "по месту" (типа стрелочки там какой-нибудь), дополнительно показания, или если нет прибора по месту, снимаются "на щите", а щит этот расположен в МТУ, и там же показания записываются и суммируются в аккумуляторе. Может приборы по месту и на щите дублируют друг друга.

[Kamaliya]

Да речь идет о расходамерах и они расположены на территории двух разных компании, которые подписали договор о сотрудничестве в данной сфере.....

Еще раз огромное спасибо тебе chip2007....