нагрузка на грунт

[Ksylena]

Помогите перевести, пожалуйста!
Речь идет об электромагнитных источниках сейсмических колебаний.

Встречается в таблице:
"Пиковая удельная нагрузка на грунт, кг/см2".

И в тексте:
"Благодаря очень короткому времени воздействия на грунт электромагнитные источники имеют широкий частотный диапазон".

Спасибо.

[Lydia]

soil press?

[Lydia]

а лучше soil stocking or loading rate

[Ksylena]

Мне кажется, loading rate - хороший вариант. Спасибо.

[Peter Cantrop]

Peak soil/ground load
loading rate -ном.нагрузка (где "на грунт"?), а не пиковая !!!!

[Ksylena]

Может быть, "peak ground loading"?

[Peter Cantrop]

может быть и так

[S-77]

Имхо:
Peak nominal soil load (ing)

[Peter Cantrop]

S -77
Пиковая или номинальная?
или я что-то не знаю? Какя разница?

[AG_1]

Ground bearing pressure?

[Peter Cantrop]

ё-маё, тут же сейсмика.

[S-77]

2 Peter Cantrop
***Пиковая УДЕЛЬНАЯ нагрузка на грунт..."""
Понятно.
А у меня отложилось как "номинальная" (у меня сходная тема, не туда посмотрел :)
Тогда без nominal, конечно.
Как вар.: Peak soil load (ing)

[Ksylena]

Как все-такие лучше и есть ли разница:
"soil loading" или "ground loading"?

[Peter Cantrop]

теперь я не уверен
невнимательно прочел тему, это все-таки сейсмика не моя тема, поэтому не уверен по поводу load и soil/ground.
но имхо взял бы soil.
и может оказаться, что pressure.

[S-77]

Мне soil ближе (интуитивно :)

[10-4]

ground impact/stress

[donkey_hot]

там же вроде удельная нагрузка? - кг/см2

peak stress [load] per unit area of ground?

[Ksylena]

Скажите, а можно в этом случае сказать
"Peak specific ground stress", а не "Peak stress per unit area of ground?"

[10-4]

Почитайте в интернете про peak stress, peak ground acceleration etc.