англ и русский мат

[Ира )]

я тут в несколько тупиковой ситуации с очень пикантными вопросами, дело в том, что перевожу статью в которой автор вдруг бах и переходит к рассуждению об русском слове "блядь" как о восклицании и в тоже время привязывает его к собственно к проститутке...думаю, если бы не было привязки можно было обойтись прекрасно восклицанием fuck! ,но увы надо какой-то передать идею автора...

может у вас есть идея??
прошу прощения за такую тему))

[nerzig]

))) Здесь без "примечание переводчика" не обойтись по-моему))

[SirReal]

Cocksucker!

[злобный гном с волосатыми ногами]

slut

[Google]

слово ASS

[Solomonchik]

В качестве восклицания (типа, "ба!") - однозначно используется fuck.

Если там как-то завернули на проститутку, то можно сказать что-нибудь вроде "fucking asshole/ass whore/whore/slut".

"Fucking ass whore!" - возможно, так. (В жизни ни разу не ругался матом...)

[Solomonchik]

Тьфу ты!

Можно просто сказать "Bitch!" - и в качестве восклицания, и в том значении, которое требуется вам.

[Solomonchik]

Как бы тут теперь удалить коНЬпромеНтирующие материалы?
:)

[Codeater]

ИМХО, никак.
Bitch, тем более slut, как восклицание, стилистически соответствующее нашему "Блядь!" (- Пиво есть? - Нет. - Блядь, я так и знал!) не употребляется.

[Earl]

В отсутствие пива (Castle, между прочим :-) ) я обычно выражаюсь 'Jou moer !'

"... вспомнилась мать ... " © Obiter Dictum

[D-50]

блядь и проститутка это разные вещи :-))

[SirReal]

Не могу поверить, что никто до сих пор не обратил внимание на уже найденное решение проблемы.

[akhmed]

Думаю с русским матом знакомы многии нации :0)
Blyad! а в скобках (Bitch или Whore)
кстати вот:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=blyad&lr=

ну и по одной из первых ссылочек

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blyad

:0)

[langkawi2006]

У нас была как-то бурная и долгая дискуссия на эту тему, народ пришел к выводу, что если б.... можно определить как "женщина, которой все равно, с кем и как и вообще все фиолетово", то это slapper

[Madjesty]

это ж где, когда, с кем и как такая дискуссия была? :)

[Madjesty]

аскер, вы не юлите...
вы текст давайте...

[langkawi2006]

На работе... с мальчиками.... ;-)))

[Madjesty]

то-то я и смотрю - что-то нет такого на форуме
значит будет

[AlenushkaUS]

well
Whore is is ussually paid and she is in it for something other than sex
Slut does it for pleasure

[Earl]

What it ? :-)

[Earl]

Кас. "автор вдруг бах и переходит к рассуждению об русском слове "блядь" как о восклицании и в тоже время привязывает его к собственно к проститутке..."

Так, может быть ты нам этот "бах" приведёшь, в конце концов ?
Смотри, сколько тебе всякого праздного насыпали ... А "идею автора" не "передали." Контекст таки нужен. Ты телепатка ? Мы--нет. Того, что ты написала, недостаточно. Как твой аффтар переход обыграл ? Бах ? :-)

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_mat
...
gavno (govno) (Russian говно) — shit. Cognate to Sanskrit guváti ("(he) defecates") and Avestan gūʮa- ("shit"), from PIE. Note: this is not used as an exclamation the way that "Shit!" is used in English. "Blya!" (derived from "blyad'") is used instead, or some other expressions.

[akhmed]

В догонку из urban dictionary
1. bliad

a russian word for slut or whore. Usually "bliad" does it for fun, no money. "Bliads" could have a special appereance: bruisies under eyes, bad tabacco breath,cheap make-up. They can be usually observed in company with alchogolics, drinking vodka straight from the bottle neck. Many of them have pretty rich life expirience, sophisticated, so it is interesting to listen to their life stories.
The word ca be used just for saying that some girl is ready to fuck with anybody after some shots, or for describing bad people:

Dude, she is a real bliad, just buy her couple more drinks.

or

Those chinese bliads not gonna pay me this month!
:0)
Особенно примеры мне понравились

[Google]

expirience, - E