|
Subject: keying, overscan/underscan, и другие термины из видео Помогите, пожалуйста, с переводом выделенных терминов. Спасибо.keying
Это процесс наложения одного изображения на другое с использованием ключевого сигнала (key signal). В интернете встречал кальки кеинг и прокеивание. Есть ли более приличный русский термин? downstream keying
Вариант keying'а.
One of the special effects employed by a special effects generator. A video picture is painted with natural or with artificial colors produced by the special effects generator as a function of its brightness. A washed-out sky can be painted a brilliant red, for example. Colors are streamed down from brightest to darkest and any level of brightness can be changed down to any darker level.
В интернете встретил силуэт-генератор, но это как-то не вписывается в вышеприведенный контекст. bounce signal
A special, artificially generated video signal for testing, where the average picture level is changed at a low rate, testing the low frequency response of a video device as well as black level clamping. bypassing
Monitoring an unprocessed video signal. For example, when using a screen splitter, special effects generation is often previewed on a screen before actual recording. The processed signal is observed on half the screen and on the other half, the unprocessed, bypassed signal is viewed for comparison. overscan и underscan
Ситуации, когда изображение больше экрана, и выводится только центральная его часть, и обратная, когда вокруг изображения на экране черные поля.
| 