 |
|
Subject: While men had to spend 5 hours a week on childcare, they reduced the amount of time they gave to other domestic duties accordingly. проверьте пожалуйста:While men had to spend 5 hours a week on childcare, they reduced the amount of time they gave to other domestic duties accordingly. Между тем мужчинам приходится заниматься детьми по 5 часов, тем самым сокращая количество времени, приходящееся на другие домашние обязанности. так нормально? |
| нормально, но почему men - именно мужчины, это так по остальному контексту? м.б. также "люди"...как-то нереалистично в отношении мужчин, простите за феминизм..)) |
| Согласен, здесь говориться о людях в целом |
| нее, все правильно. Дело в том, что вначале говорится о том, что женщины проводят в домашних хлопотах по 70 часов в неделю, а мужчины всего-то 11. :) |
| Между тем? если мужчинам приходится заниматься детьми по 5 часов в день, то при этом уменьшается количество времени(,отводимое на) на другие домашние хлопоты. |
| foxtrot - там не 5 часов в день, а 5 часов в неделю. Кстати, в исходном варианте перевода volokhina тоже забыл(а) упомянуть про то, что это "в неделю". |
| Хорошо, пусть в НЕДЕЛЮ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |