начальство не опаздывает, оно задерживается

[суслик]

можно ли как-то передать это чудо российской мысли?

мой трай: late vs. on the way (to office)...

TIA

[foxtrot]

Мой экспромт:
The management are never late - they are held back from coming on time.

[суслик]

спасибки!

[tenerezzza]

Вoss isn't late, he delays his coming!
:-)

[Tushkan]

The management may come later, but they are never late. :)

[суслик]

))))

беру вариант Tushkan, сенкс!

[october]

to суслик
http://www.frontiernet.net/~tzuleger/webjokes/work/bossrules.shtml

[суслик]

october,

вот чкего пишут
Access Denied: this page is categorized as: Sexual Materials

[D-50]

из ссылки october

The Boss is never late; he is delayed elsewhere

[суслик]

tnx

[october]

У меня такое не пишут, сайт открывается нормально. D-50 сcылку дал(а) верную, не повторяюсь.

My sincere congrats to all. Enjoy your weekend(while the sun shines).

[D-50]

It's bloody raining :-(