 |
|
Subject: Urgent!!! Помогите, плиз, кто-нибудь сталкивался такими словосочетаниями в таком контексте The metering skid comprises of nine metering streams on utilising Micro Motion CMF 300 Coriolis Flow meters, Flow Boss Computer Daniel 500 and a master meter and Bi-di prover for meter proving.Micro Motion CMF 300 Coriolis Flow meters - ? |
|
master meter - контрольный расходомер - думаю да! прувера расходомера с двухнаправленной петлей, имхо |
|
Foxtrot как ты думаешь, я перевела таким образом, проверь плиз.. Заранее спасибо.... Micro Motion CMF 300 Coriolis Flow meters - Кориолисовые расходомеры Micro Motion CMF 300 - сделала просто транслитерацию Flow Boss Computer Daniel 500 - Главный компьютер, управляющий потоками Daniel 500 master meter - контрольный расходомер Bi-di prover - это как ты перевел |
|
Первое вроде годится. Второе - правда не знаю. Не хочу врать. Почему "управляющий потоками"? |
| А может быть так "Главный компьютер, контролирующий расходы Daniel 500" - так как речь идет о расходомерах...... |
| М.б. Главный компьютер Daniel 500 по учету потоков? |
| You need to be logged in to post in the forum |