договор на возмездное оказание услуг

[4ertass2]

Добрый день!

как на английском звучит "Договор на возмездное оказание услуг" ?

Спасибо.

[foxtrot]

consider:
Fee-based Contract
Fee-for-services Contract

[Великий_змей_Кецалькоатль]

Могу предложить более замороченный вариант - "onerous rendering of service agreement"

[Alex16]

compensated services agreement

[Earl]

Как говорит один мой приятель ... "не договор на, а дóговор до оказания ..."
Ибо договариваются до чего ? Во-о-о ...
Да просто "services agreement." В русском языке слово "возмездное" возникает в силу того, что в нём нет различия между "services" & "favours." Сколько уж раз об этом писали ... Alex, от тебя я этого не ожидал :-)
foxtrot ... don't. Just don't, oukey ? :-)

[Clewlow]

reciprocate services agreement

[Solomonchik]

Foxtrot: +1
fee-for-service contracts (World Bank)

[Earl]

Soolomonchik: +1
В смысле: "ещё один упорствующий" © V 2005
Нет, два. Clewlow не посчитал. :-)

"... упорствуют ..." © Obiter Dictum 2004

"Короткий свет луча дневного ..." © А. Кочетков