Waste production

[unibelle]

Пожалуйста, проверьте, правильно ли я поняла смысл данного отрывока.

Выражение встречается в следующем контексте:
Один из критериев, по которым можно отнести промышленный объект к объекту, оказывающий незначительное экологическое воздействие
Waste production: The installation must not give rise to more than 1 tonne of controlled waste per day, averaged over a year, with a maximum of 10 tonnes in any one day. No more than 1% of waste should be harzardous waste.

Мой перевод:
Объем образующихся отходов: На промышленном объекте не должно производиться более 1 тонны контролируемых отходов в день, что соответствует среднему годовому значению, с максимальным объемом в 20 тон в один из дней. Из всего объема отходов не более 1% должно быть опасных отходов.

Заранее большое спасибо

[elka-palka]

имхо посл предложение
количество опасных отходов не должно превышать 1%.
и не в "один из дней" а просто "в день"
и в первом предложении там речь об установке какой-то

[English-Russian]

Ну, во-первых, максимально не 20, а 10 тонн, если мне зрение не изменяет. А, во-вторых, мне кажется, что в последнем предложении у Вас немного смысл поменялся. Я думаю, что, опасных отходов должно быть не более 1%. А то у вас получается, будто опасные отходы должны быть обязательно. IMHO

[D-50]

объем опасных отходов не должен превышать 1%

[unibelle]

Спасибо всем большое! Извиняюся за свои ошибки при переводе. Что касается "installation", я перевожу это слово как "промышленный объект" , т.к. вроде "установка" не всегда вписывается в смысл некоторых предложений их документа. Разве установка не может быть промышленным объектом?

[elka-palka]

вам виднее)