таблица расчета затрат по командировкам

[Abracadabra]

Первожу таблицу расчета затрат по командировкам, большой раздел ПОЕЗДКА включает ячейки таблицы:

ПОЕЗДКА: (TRAVEL)

-стоимость (cost)
-человек (имеется виду кол-во)- (просто persons , number of persons, persons involved?)

Как пишут то? Может кто сталкивался?

[foxtrot]

М.б:
- [Total] expenses
- No of Individuals?

[злобный гном с волосатыми ногами]

travelling expences/allowance

nr of partecipants ?

[Abracadabra]

Спасибо.

Нет, там надо cost not expenses (travel costs)

No of individuals. что-то не то...

[злобный гном с волосатыми ногами]

Total travel Costs
Nr of Partecipants
??

[foxtrot]

**No of individuals. что-то не то...** а зря, Абра, где Ваше языковое чутье?
Total Travel Costs + 1

[D-50]

Абра,

Это ж не TOR переводить luv, апсолютно пофиг как назвать в таблице, лишь бы понятно было. :-)
e.g. No of people

[Abracadabra]

Спасибо!
2 foxtrot языковое чутьё у меня никогда не страдало %

2 D-50
Спасибки большое. )))))
Точно: PEOPLE !!!!
Встречала же! Просто стёрлось. Никаких individuals никогда не видела в таком роде документации.
Я сегодня просто заторможенная. Был вчера трудный день.

Переводила же раньше перечень персонала:

Например:

Engineers-15 people
Technicians-8 people

etc.

А насчёт что это не ТОР переводить, мне уже об этом сказал как-то один человек, что не надо по пустякам вдаваться в такие "копания", но видно это уже черта характера докапываться по мелочам, чтобы на англ. это не воспринималось, например, как 15 душ ))))))

[Abracadabra]

Terms of Reference конечно)