Как перевести: "российский рынок образовательных услуг"

[ффф]

Правильным ли будет перевод фразы "Российский рынок образовательных услуг" как the Russian market of educational services???

[Николь]

Перевести-то можно и дословно. Меня немного смущает другое. В России и на Западе под этим словосочетанием понимают не одно и то же. На Западе существует понятие "educational services" - включает все услуги, "сопутствующие" организации образовательного процесса, реализуемого учебными заведениями. Эти услуги чаще всего предоставляются организациями non profit, местной администрацией и т.п. Поэтому с их точки зрения "market od educational services" будет звучать странновато. В России под этими же словами понимается совокупность учебных заведений. Или я ошибаюсь?

[ффф]

Вам, Николь, расскажу все как на духу. Речь идет о печатном издании, которое освещает в своих публикациях все относительно касательно российского рынка образовательных услуг, то есть все об обучении, как о направленном обогащении человека знаниями. "Коммерческое" слово "рынок" нужно в данном случае для привлечения соответствующих рекламодателей (школы, яз.курсы,институты, тренинги и пр.) Вот. Мне теперь стало интересно, меня правильно поймут?

[Николь]

Строго говоря, совокупность всех государственных учебных учреждений, а также частных с гос. лицензией необходимо называть educational system/education system. А вот всякие разные негосударственные/нелицензированные курсы, тренинги, школы по интересам и пр., переобучение, переквалификацию, ликбезы и просветительные конторы для широкой публики, дополняющие и разнообразящие картину, полагаю, можно назвать educational services. Если выражение Market of educational services вынести прямо в заголовок, не будет ли это звучать "узко"? Я бы предпочла действовать аккуратнее: звать все это дело Educational system and market of educational services, разграничивая, соответственно эти понятия и в тексте.