DictionaryForumContacts

 Ulcha

link 27.09.2007 12:09 
Subject: up to the total sum needed for each
b) To ensure prompt utilization of funds authorized by the First Party, up to the total sum needed for each, to be used solely
for the investment activities previously described in this agreement and in the business plan .

не пойму смысл, помогите, пожалуйста.
b) Обеспечить оперативное/ (или все-такинадлежащее ?)использование средств, санкционированное Стороной 1, вплоть ??….и гарантировать их использование исключительно для инвестиционной деятельности, обозначенной ранее в настоящем договоре и в бизнес-планах.

спасибооо!!

 vlad-gorn

link 27.09.2007 12:22 
Оперативное, не надлежащее.
И такое ощущение, что пропущено слово (как минимум одно) после "each" -получается вроде как "вплоть до общей суммы, необходимой для каждого...". Может, из предшествующего текста и ясно, кто имеется в виду, но что-то не припомню, чтобы встречались такие усечения, так что скорее всего пропуск, дело житейское.

 

You need to be logged in to post in the forum