COOKING RINGS

[Billia]

Пожалуйста, помогите перевести.COOKING RINGS

Выражение встречается в следующем контексте:- AMERICAN OPEN KITCHEN WITH BUILT IN REFRIGERATOR, DISH WASHER, OVEN, MICROWAVE, COOKING RINGS, ASPIRATOR. (BRUSHED STEEL BY SIEMENS)

Заранее спасибо

[yulja]

электроплита?

[ya]

"комфорки на варочной поверхности" может?

[foxtrot]

"комфорки на варочной поверхности" может? - spot on
9cooking British English one of the circular areas on top of a cooker that is heated by gas or electricity [↪ hob; = burner AmE]
a gas ring

[Gigliola]

Может, "нагревательные элементы варочной поверхности"?
Как-то не проучается по-русски сказать коротко и красиво.

[foxtrot]

Да, млин, конфорки (кухонной плиты), поэтому и не "проучается" )))

[october]

http://www.amazon.com/s?ie=UTF8&search-alias=kitchen&field-keywords=cooking rings&page=1

[Natasha_777]

Подозреваю, что имеется в виду варочная панель и текст не носителем написан, т.к. навряд ли в современной кухне нужно хвалиться наличием конфорок (все равно что наличием... гкхм... раковины в туалете)

[foxtrot]

http://dutymachine.netstiralki.ru/lovest_139.html
"" т.к. навряд ли в современной кухне нужно хвалиться наличием конфорок (все равно что наличием... гкхм... раковины в туалете)""
Нат, ну хорош флудить:) что с тобой такое?

[Natasha_777]

ну и что ты за ссылку дал? :)
там "электроплита конфорка" одной строкой для облегчения поиска.

хотя, м.б., какая-нибудь дорогая "конфорочная плита" имеется в виду, без фото все равно не скажешь

[october]

Оппа, то есть комфорки, то их нет. А не кухонная ли это плита(типо электрическая)?

[october]

Оппа, то есть комфорки, то их нет. То не тот и не так написал.
А не кухонная ли это плита(типо электрическая)?

[october]

Оппа, то есть комфорки, то их нет. То не тот и не так написал.
А не кухонная ли это плита(типо электрическая)?

[Natasha_777]

Ну если oven перечислялось отдельно, тогда это варочная панель с конфорками, она самая

[Natasha_777]

октобер, а чё постов так много? клаву заело, что ль?

[S-77]

Вообще-то речь идет вот о чем: http://www.creativecookware.com/cooking_rings2.htm

[Natasha_777]

S-77, да, совершенно верно: они хвалятся наличием формочек для печенья наравне с холодильником и микроволновкой.
Подумайте сами, а?

[S-77]

2 Natasha_777
Ну, вот и я о том...)

[d.]

плита на три конфорки, чего же ещё

[Billia]

А самое смешное, что человек, который переводил это до меня написал: "кухонные колокольчики" ))) Так это всё-таки конфорки?

[d.]

ну так без вариантов ведь...

[Natasha_777]

Вот, нашла нечто похожее, жаль на картинке не видно:
http://www.wotif.com/hotel/View?hotel=46719

Rate for the apartement for up to 6 people. 1 Double Sofa bed, bedroom 1: 1 double bed,bedroom 2: 2 bunk beds. Have a completely equipped kitchen (Cooking ring, Microwave oven, Refrigerator, Dishwasher) & a beautiful bathroom (Hair dryer, Electrical towel dryer).

Я бы написала варочная панель и не мучалась, а какой там тип плиты и сколько конфорок - мы все равно не знаем.

d., почему именно на три?

[d.]

почему три? сам не знаю, музыка навеяла...

[Billia]

Natasha_777, спасибо. Ну, скорее всего так оно и есть. Главное, что не кухонные колокольчики )

[Natasha_777]

колокольчики - класс :) это по фэншую :)
вот на д. сразу музыкой повеяло :)