 |
|
Subject: Креатив на анг! Срочно! Предложите свои варианты.нужна надпись на английском. это для акции. Тут с юмором замешано. "Танковые туры по Европе! Вы платите только за газ!" спасиб |
|
Tank-driven tours around Europe! Your fee only covers [the cost of] gas [or costs]! |
|
Надо бы покороче. Это как лозунг. "Your fee only covers the cost of gas" - очень длинно - не подходит. Надо что-то типа "you pay for gas only" И я очень сомневаюсь в слове tank. может лучше PANZER? Знатоки!? |
|
Пан, не понятно, танки разве на газе ездят?? :-) panzer trip/tours to Europe?? |
| Тут прикол... Типа мы их танками.. (ну и про газ их поддеть заодно) если написать fuel то будет уже не смешно.. |
|
Panzers march across Europe tours Pay for gas only Имхо |
|
А может он Т-34? Ага? Tank rides around Europe. Fee covers gas only! |
|
Ну, только чтоб настроенье поднять... Pay-only-gas, "Dream-tours" in tanks! All Europe thanx! :)))))) |
| Only gas is on you!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
lesdn, отлично! подсократить бы первую строчку... |
| Panzer - это группа такая хеви метал. Смысл двойной, придётся отменить. |
|
Думаю остановиться на "Tank tours across Europe!" что думаете? |
| Пан is all gassed up, leave him in his tank in Europe. |
|
а танки обязательно? Tank tours across Europe! Gas-guzzling! |
|
link 27.09.2007 12:53 |
| не забудьте на танке надпись "На Берлин!" |
|
2Podruga_1978! + 1000! |
|
link 27.09.2007 14:43 |
| Пан, Вы точно конфликт с ЕС спровоцируете такими приколами ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |