 |
|
Subject: A proportion of married women have been employed outside the home since the early period of industrialization. что-то у меня даже мыслей приличных нет.помогите пожалста перевести а? |
|
link 27.09.2007 10:09 |
|
вы прям день ото дня кусочки текста выкладываете, предложенице за предложеницем... потом собрать наиболее удачные варианты и вот он- перевод готов)))) only имхо |
| Доля.численность женщин (женского населения), работающих внет дома с начала периода индустриализации. |
|
link 27.09.2007 10:13 |
| Доля/Удельный вес работающих замужних женщин с начала периода/эпохи индустриализации |
|
2volokhina что-то у меня даже мыслей приличных нет. А неприличные можно узнать?Для пополнения своего запаса, тцкать... |
|
link 27.09.2007 10:16 |
| имхо другим намного легче корректировать авторский перевод... чем переводить заново |
| определенное число замужних женщин было занято в других отраслях, помимо домашнего хозяйства, с начала индустриализации.. |
| You need to be logged in to post in the forum |