DictionaryForumContacts

 Jespa

link 27.09.2007 3:44 
Subject: непонятное предложение
Не очень хорошо понимаю смысл этого предложения:
Guarantee the equipment/material for fitness of purpose and against any defective materials, workmanship, and any mechanical defect therein, if the design parameters as supplies by the Engineer have not been exceeded in operation.
Мой вариант:
При условии, что предоставленные Инженером/Проектировщиком проектные параметры не превышаются при эксплуатации, гарантируется, что оборудование/материалы и вспомогательные системы пригодны для использования по назначению и не имеют каких-либо дефектов материалов и изготовления, механического брака.
Правильно?

 foxtrot

link 27.09.2007 6:10 
При условии соблюдения во время эксплуатации проектных параметров, предоставленных Инженером/Проектировщиком, гарантируется соответствие своему назначению оборудования/материалов и вспомогательных систем и отсутствие каких-либо дефектов материалов и изготовления, механического брака.

 

You need to be logged in to post in the forum