Subject: human trafficking снова просьба.как лучше переводить слово recruitment в контексте торговли людьми? Пример: The methods of recruitment used by traffickers are also diverse, ranging from grooming and befriending... A combination of these techniques may be deployed to recruit and maintain control over victims. Спасибо! |
|
link 26.09.2007 16:57 |
Нахождение, вербовка, набор, подбор, наём, кампания по набору |
mahavishnu, за "нахождение" - спасибо, вроде то, что надо. |
Вербовка? "Нахождение" спорно. |
|
link 26.09.2007 18:19 |
завлечение / вовлечение? |
вербовка. вовлечение тоже неплохо, но требует дополнения (вербовка куда-то. во что-то) |
You need to be logged in to post in the forum |