naval-gazing

[Thamior]

Помигите плз перевести выражение naval-gazing. Контекста, как такового увы нету. Но вот ссылка, где я это выражение встретил (классный комикс кстати :))

[Talgat]

naval gazing. that means to ruminate, to mull over. often used ironically, especially with relation to the vaccuous silent stare of teenagers (hope i didnt offend any teenagers). tal'

[Slava]

NavEl gazing. Navel - пупок. "Рассматривание своего пупка" буквально. Это сосредоточенность на самом себе, своих проблемах, склонность к рефлексии, созерцательное настроение и то, что сказал talgat.

[OlegSH]

Мой канадский учитель по английскому сказал недавно, что канадская сборная надорвала пупок (navel-gazing) при игре с нашей сборной в хоккей на олимпиаде.

[Aiduza]

ну и при чем здесь "надрыв пупка"? просто играли лениво, вот и все.