late bloomer

[Arim]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Girls, please be patient with Nicole's reading. She is simply a late bloomer.
See these lovely water lilies?
They are magnificent
.But sometimes their flowers do not bloom until very late in the summer
So, I am a late bloomer, like a water lily.
Nicole. You may learn to read a little late, but you will learn.

Заранее спасибо

[foxtrot]

Поздний цветок, как водяная лилия

[leha]

Это поэтическое название ребенка с замедленным психическим развитием :). А в чем проблема-то? Перефразируйте попоэтичнее, и дело с концом. Что-нибудь типа "Она как цветок, который зацветает чуть позже остальных" или "Она поздний цветок" :).

[leha]

Упс, foxtrot меня опередил :).

[Arim]

Спасибо. Я просто подумала, что для этого замедленного психического развития существует какой-то особый термин. Что-то вроде "поздноцвет". Ну, раз нет, значит, будет просто поздний цветок.