stayed his estate from destroying his frozen sperm

[Zh]

Непонятна фраза, которая написана в теме сообщения.
Контекст следующий:

A sperm donor father was equitably estopped from asserting parental rights to a child raised by her biological mother and lesbian partner where he had not attempted to have contact with his child during the first 3 years of her life.
In another case, when a man died, his gilfriend successfully stayed his estate from destroying his frozen sperm preserved in a sperm bank. The court found the sperm should be distributed according to the intent of the deceased as expressed in his will.

Спасибо огромное!!!

[Codeater]

Не позволяла его наследникам уничтожить замороженную сперму.

[adelaida]

Вариант просто в качестве догадки:
в другом случае, после смерти мужчины, его девушка добилась отмены распоряжения об уничтожении замороженной спермы, хранящейся в банке спермы/ приняла меры для сохранения спермы,представляющей часть имущества умершего/часть наследственного имущества,перешедшео от умершего. ...

Не очень гладко конечно - но все же, может, хоть чуть-чуть поможет Вам.

[Codeater]

<< его девушка добилась отмены распоряжения об уничтожении замороженной спермы, ... представляющей часть имущества умершего/часть наследственного имущества,перешедшео от умершего>>

Ну зачем городить огород? Этого в приведенном абзаце не было, ни про имущество, ни про распоряжение суда.
stay from - не дать, не позволить
estate - наследники

[Clewlow]

При рассмотрении другого дела (иска -case) после смерти мужчины, его подруга /а дальше как у аделаиды, одни из ее вариантов.

[Codeater]

< приняла меры для сохранения спермы,представляющей часть имущества умершего/часть наследственного >
Особенно вот эта часть. Где написано, что сперма представляла часть имущества умершего. Коллеги, сложность и многословие изложения не всегда является качеством перевода. Только, ради Бога, уважаемая adelaida не воспринимайте это на свой счет! Это лишь мое мнение относительно данного частного случая.

[adelaida]

Sorry - мое суждение было неверно , но не ошибается тот, кто ничего не делает:)

[adelaida]

Спасибо, Codeater, за разъяснения .

[Codeater]

Извините за несколько назидательный тон, у меня и в мыслях не было менторствовать. Это чисто ИМХО, но сами знаете "имею мнение хрен оспоришь" :)

[Zh]

Большое вам спасибо!